Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Personne ne bouge !
Arrêtez !
Père ?
- Pourquoi es-tu... - Que faites-vous ici, père ?
On doit vite sortir d'ici ! Les procureurs arrivent.
Courrez, immédiatement !
Couvrez les escaliers !
En réparation
Aish !
Aller, aller ! Aish !
Song Sik, les ascenseurs ne fonctionnent pas !
Attends un instant. Je vais les faire fonctionner à nouveau.
Pas celui-là ! Cela pourrait-être le Procureur en Chef Choi.
Vite ! C'est urgent !
Montez ! Montez.
Père, que faites-vous ?
Amène ceci à grand-mère.
Papa ! Papa !
Père !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Les boutons ne fonctionnent pas.
Je pense que quelqu'un de l'extérieur les contrôle.
Attrapez-le !
Arrête-toi !
Je t'ai finalement attrapé... J.
Dol Mok !
Ahjussi, aidez-nous ! Vite !
Professeur Kwon ! Que s'est-il passé ?
Prends cette carte et pars.
Non ! Où essaies-tu d'aller ?
Tu le sais déjà. Je vais aller secourir mon père.
Arrête de dire des conneries !
Tu vas aussi te faire attraper !
Prends cette carte et pars !
Quand le Procureur en Chef Choi l’amènera au Bureau du Procureur, je pourrais faire quelque chose.
Mais si tu te fais aussi attraper, alors ce sera fini pour de bon !
Tu dois aussi prendre cette carte !
Peu importe ce qui se produit, tu auras besoin de la carte pour récupérer ton père.
De quoi parlez-vous ?
Qui est ce gars ?
As-tu vu ton père ?
À quoi penses-tu ?
Rentre d'abord avec eux.
Je vais aller voir ce qu'il se passe !
Monte vite dans cette voiture !
Quoi ?
- Conduisez, Ahjussi ! - Aigoo.
Episode 23 De quelles bêtises parlez-vous ?
Pourquoi je leur dirais d'agresser Hwa Yeong ?
N'avais-tu pas voulu te venger d'elle pour avoir été attrapé en ce qui concerne l'argent détourné par l'avocat Jang ?
Hé ! Non, pas du tout !
Elle était complice avec l'avocat Jang et a réussi à poignarder Yoon Ho dans le dos !
Incroyable !
Maman, tu te souviens de cette fille appelée Kang So Joo ?
Tu sais, cette fille qui m'avait giflé quand j'étais au collège !
Oh, cette fille qui habitait chez elle ?
Oui ! Elle est devenue une enquêtrice.
Quand la dernière fois je suis allé au bureau du Procureur pour les problèmes d'héritage,
elle aimait tordre mon bras devant d'autres personnes et m'a humilié !
Alors Hwa Yeong et moi avons prévu de lui faire payer ça !
Je vais devenir fou !
Elle a dit qu'elle pouvait faire en sorte que So Joo vienne la voir vu qu'elles étaient amies !
Tu as été celle voulant lui apprendre une leçon.
Pourquoi prétends-tu être la victime maintenant ?
Hé ! Yoon Hwa Yeong !
Tu es vraiment quelque chose !
Alors tu as prévu tout cela juste pour blâmer Yoon Ho ?
- Toi... - Arrête.
Que s'est-il passé ?
C'est vrai. Ce que Yoon Ho Oppa dit est vrai.
Hwa Yeong ! Pourquoi est-ce que tu mens ?
De quoi as-tu peur ?
Elle ne ment pas mais admets la vérité vu que cela a été dévoilé !
Père, voyez !
Si Hwa Yeong avait planifié tout cela, pourquoi a-t-elle été blessée ?
Tout est un mensonge !
Enlève tes mains !
Toi enlève tes mains !
Ça suffit toutes les deux !
P... pas moyen, grand-père ! Quelque chose doit être faux ici !
Ne les voyez-vous pas agresser Hwa Yeong en premier ?
Selon ton histoire, ils auraient d'abord dû approcher So Joo et non pas Hwa Yeong.
N'en dis pas plus !
Et Yoon Ho, retire-toi de ta position en tant que Vice Président de Cheonmoon Electronics !
Père ! Il doit y avoir une raison pour cela.
Même s'il y avait une raison,
comment a-t-il pu engager quelqu'un pour blesser sa famille comme ça ?
Hwa Yeong, dès que tu auras guéris, commence à recevoir des cours de buisness
et prend le poste de directeur du siège à Cheonmoon Electronics.
- Père ! - J'en ai fini ici !
Je ne veux plus vous voir, sortez !
Père ! Avez-vous oublié ?
La moitié du Groupe de Cheonmoon est a ma mère !
Oui, vous deux amusez-vous bien.
Je vais prendre des représailles !
Yoon Ho, allons-y.
Oui, c'est moi.
Que s'est-il passé ?
Quoi ? Jang Pan Soo ?
Pourquoi est-ce juste que lui ?
Tu les as suivi là-bas ?
Es-tu fou ?
C'est le travail de J de voler la carte !
Qu'allais-tu faire si tu avais été exposé ?
J'ai reçu une info sur le fait que le procureur général Choi allait faire une descente à cet endroit.
Il a même amené dix de ses enquêteurs.
Alors est-ce que le Procureur Général Choi t'a vu ?
Non.
L'avocat Jang et moi nous nous sommes échappés, mais je pense que le père de l'avocat Jang s'est fait attraper.
Son père ? Pourquoi son père aurait-il été là ?
Je ne le sais pas exactement.
Je pense que l'Avocat Jang a demandé à son père de l'aider à voler la carte.
Puisque son père s'occupe d'un magasin d'équipements pour la sécurité.
Qu'en est-il de la carte ? Qu'est-elle devenue ?
- L'Avocat Jang l'a prise. - Quoi ?
Tu aurais dû la prendre !
Pourquoi lui avoir donné ?
Fais-le venir ici tout de suite !
- Non, même si je le faisais, il ne l’amènera pas. - Quoi ?
Si son père est arrêté, il ne l'a remettra pas si facilement
jusqu'à ce que son père soit relâché.
Procureur général de district, faites que le procureur général Choi vienne ici et faites tout ce qu'il faut
pour qu'il me remette le père de l'Avocat Jang.
Si le procureur général Choi continue de l'interroger, le nom de l'avocat Jang apparaîtra,
et si l'avocat Jang est arrêté, personne ne sait sur qui le blâme se portera.
Et au final, nous ne pourrons pas avoir la carte.
- Attention. - Oh, oh, aigoo !
Que s'est-il passé ? Avez-vous été blessés ?
Dol Mok, où est ton père ?
Entrons d'abord.
D'accord ! Entrons.
Quoi ? Tu penses que ton père s'est fait attraper ?
Était-ce toi qui t'es battu avec moi ?
Oui.
Pourquoi étais-tu là-bas...
Je veux le demander moi.
Pourquoi vous et Père étiez là-bas ?
Réponds d'abord à ma question !
Pourquoi étais-tu avec ce masque ?
Pourquoi ne peux-tu pas me répondre ?
Est-ce que tes lèvres sont collées ?
Je vais le dire.
Dol Mok est J.
Oh ! Oh mon dieu !
De quoi parles-tu ?
Cela a été prouvé qu'il ne l'était pas !
Quelqu'un d'autre est J !
Cette autre personne est Pan Soo.
Qu... Qu... Quoi ?
Il a porté ton masque et volé chez toi
pour te faire sortir !
Hé ! C'est vrai ?
Es-tu vraiment un voleur ?
Oui.
- Toi vaurien ! - Aigoo !
- Comment as-tu pu faire ça ? - Aigoo !
Tu sais comment ta grand-mère et moi t'avons élevé pendant toutes ces années !
Comment as-tu pu te balader en volant
tout en mentant à ton père et à ta grand-mère ?
Penses-tu que je t'ai éduqué pendant les dix dernières années afin que tu voles ?
Lève-toi, vaurien ! Lève-toi !
Je vais te tuer aujourd'hui !
- Arrête ! - Aigoo.
J'ai le sentiment que mon monde s'effondre.
Pour lui,
j'ai même laissé ma fille en Chine pour venir ici !
Mourrons juste tous les deux ici !
Arrête-ça !
Ne me vois-tu pas ?
Pourquoi être entré par effraction ?
Pourquoi ne peux-tu pas me répondre ?
Qui a-t-il a cacher maintenant ?
Je suis entré par effraction pour ça.
Maintenant, dites-moi.
Vous et Père êtes-vous aussi entré par effraction pour ça, pas vrai ?
Et vous savez aussi ce que signifie cette carte, pas vrai ?
Je te le dirai une fois que ton père sera de retour !
Alors je ne peux pas non plus vous dire pourquoi je suis entré là-bas.
Dol Mo, est-ce que je peux te parler ?
Je pense pouvoir savoir où se trouve ton père.
Que fais-tu ?
C'est le système GPS que j'ai créé.
J'ai donné à ton père une puce avec un traqueur GPS juste au cas où.
Nous serons capable de le trouver avec ça.
Recherche ECHEC
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien ne ressors.
Aish ! Pas moyen !
Quand je l'ai expérimente avec des chiots, cela marchait parfaitement.
Cela marchait quand ton père est entré par effraction dans l'immeuble.
Quel est le problème ?
C'est bon. Ce sera plus rapide de demander au Bureau du Procureur.
Ah, sérieusement. Ça me rend dingue ! Quel est...?
Procureur en Chef du District, qu'en est-il de ce weekend ?
Tu as été très occupé pendant tout le weekend.
De quoi parlez-vous ?
J'ai entendu dire que tu avais amené avec toi des enquêteurs à Cheonmoon.
Comment l'avez-vous su ?
N'est-ce pas normal de ma part de savoir ce qu'il se passe au Bureau du Procureur ?
Réponds-moi. Pourquoi y es-tu allé ?
C'est parce que... il y a eu un rapport de vol.
Qui en a fait le rapport ?
Une société privée de sécurité.
As-tu oublié que tu étais en attente de transfert
puisque tu as oublié ton devoir, en travaillant de façon privée pour Cheonmoon ?
Malgré cela,
tu as emmené des enquêteurs avec toi sans m'en faire un rapport au préalable ?
J'ai pensé que le voleur pourrait être J.
Je suis désolé.
Alors...
As-tu attrapé J ?
Non.
Tu n'as été capable d'attraper personne ?
Quand nous sommes arrivés là-bas,
nous n'avons vu personne, sauf que le bureau du Président était en désordre.
Toi petite vaurien !
Veux-tu me voir mourir ?
Ne sais-tu pas que ma vie est devenue comme ça à cause du vol ?
À cause de ça, ton frère est parti.
Sais-tu combien j'ai souffert pendant toutes ces années ?
- Père. - Amène ceci à grand-mère.
Père ! Père !
Il a porté ton masque et volé chez toi pour te faire sortir.
Procureur Han Joon Hee
Que s'est-il passé ?
Sors. Nous devons nous voir.
Il n'est pas au Bureau du Procureur ?
Oui. Il n'a pas été arrêté.
De quoi parles-tu ?
Tu as dit que les Procureurs l'avaient sans doute arrêté.
Mais le Procureur en Chef Choi a nié.
Je vais aller au Bureau du Procureur
et rencontrer le Procureur en Chef du District.
Non. Il va d'abord te demander la carte si tu vas le voir.
La carte n'est pas importante pour le moment !
Mon père... Mon père n'est pas rentré.
Le Procureur en Chef Choi ment probablement.
Je dois le confirmer avec lui en personne !
Calme-toi et écoute-moi !
Si tu fais cela, tu seras aussi condamné pour avoir été sur la scène de crime !
Je m'en fiche !
Ce n'est pas ton père mais le mien.
Mon père a de nouveau volé à cause de moi. Le sais-tu ?
Je le sais ! Parce que je l'ai attrapé !
Qu'as-tu dit ?
Je l'ai laissé partir pour toi !
Je veux aussi le trouver, alors calme-toi !
Avocat Jang as-tu déjà fait des ricochets ?
Si tu t'excites trop, tu ne feras pas ricocher la pierre mais tu l'as fera couler.
Maintenant il est temps pour toi de faire profil bas et de ne pas plier.
C'est le plus effrayant pour les gens.
Sinon, toi et ton père finirez en prison.
Nous devons nous assurer que cela n'arrive pas !
Celui-là, celui-là !
- Ah, sérieusement ils ont l'air super bons ! - Je veux tous les manger.
J'arrive à voir des visages que je n'arrive même pas à voir à la maison !
Qu'est-ce qui vous amène ici durant votre congé ?
Ahjumma, nous sommes là pour avoir de la nourriture gratuite de ta part.
Celui en face de moi, s'il te plaît.
Tout le monde sait que tes tartes sont incroyables.
Je vais beaucoup acheter aujourd'hui !
D'accord.
Mais est-ce bon de demander à votre famille de payer pour la nourriture ?
Alors, est-il normal qu'une famille se moque les uns des autres ?
- Exactement ! - Je vais payer pour les tartes de So Joo !
Tu paies pour ta part !
Merci !
Oh, ça semble bon. Allons-y.
Hé !
Tu es une telle lèche-bottes.
Ce n'est rien. Ça semble si bon !
Incroyable ! C'est si bon !
C'est vraiment délicieux.
- Unni. - Oui ?
Pourquoi tu ne parles plus du Procureur Han ?
Je pense qu'il y a quelqu'un d'autre qu'il aime.
Peut-être que c'est pour ça qu'il ne m'a montré aucun intérêt.
Mais il ne sort pas avec elle.
Alors tu peux gagner. Pourquoi déjà abandonner ?
C'est malpoli d'essayer de faire des actions sur quelqu'un qui n'est pas intéressé.
Unni, je t'ai déjà dit que pour Jang Dol Mok c'était un grand non !
Ah, de quoi tu parles ?
Mais pourquoi tu détestes autant Dol Mok ?
Et bien, Dol Mok a du succès, il est gentil, réfléchi, et il est mignon.
N'est-il pas le type de gars que les fils aiment ?
Quoi ?
Pas que je l'aime mais n'est-il pas le style de gars que les filles aiment ?
Exactement ! Il semble si bon que les filles tombent devant lui.
Il a une bonne personnalité, il parle bien, il a du succès, et sait ce que les femmes veulent.
Il est trop parfait !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Tu ne devrais jamais sortir avec ce genre de gars !
Il a un grand F en tant que mari potentiel !
Unni, j'ai eu mon quota de petits-amis, donc je sais.
Il y a trop de filles dans les alentours de gars comme Dol Mok Oppa.
Mais lorsqu'il ne le veut pas, les filles se collent à lui c'est fatigant.
Alors, qu'en est-il du Procureur ?
Il est vraiment beau mais tu sais directement qu'il n'est jamais sorti avec quelqu'un.
Ne peux-tu pas le deviner alors qu'il ne capte même pas que tu es si intéressée par lui ?
Il a un mur et rejette l'affection des autres.
Les filles restent loin de lui par elles-mêmes.
C'est le genre de gars avec qui tu dois sortir, Unni.
D'où vient cette théorie ?
Cela vient de mes nombreuses expériences.
C'est qualitativement différent des personnes comme toi qui ont appris sur les relations dans les livres.
Unni, tu ne sais absolument rien !
Unni, tu ne sais même pas que tu as de la tarte sur son visage !
Hé, mange beaucoup de la tarte.
C'est son restaurant. Où est le patron ?
Désolé, Unni. C'est ton jour de congé et pourtant tu dois travailler comme ça.
Tu sais que la loyauté est synonyme de Kang So Joo.
Ce n'est rien.
Je t'offre deux poulets !
Marché conclu.
Hé, pourquoi est-ce que tu ne réponds pas ?
Est-ce que tu es sorti de là ?
Les procureurs ont soudainement débarqué, alors j'ai eu peur et j'ai fui,
mais que se passe-t-il ? Je suis si nerveux !
Tu dois me parler dès que tu as ce message, d'accord ? Salut.
Hé !
Oh mon dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ne viens-tu pas de raccrocher avec Dol Mok ?
Non, non ! Qui... qui t'a dit que c'était Dol Mok ?
Alors, qui était-ce ?
As-tu fait quelque chose de mal ?
De quoi tu parles ?
Je peux très bien vivre sans la loi.
Alors c'était quoi tout ça ?
Tu viens de dire que les procureurs avaient débarqué, alors tu avais fui.
Ah, je suis allé en boîte avec mes amis la nuit dernière, et ils ont eu des problèmes.
Je me suis senti désolé et nerveux de les avoir laissé derrière, alors c'est pour ça que je les ait appelé.
Est-ce que Eun Ji est là ? Hé, Eun Ji !
Personne ne bouge !
Arrête !
Pourquoi m'a-t-il arrêté de voir son visage ? Pourquoi ?
Avocat Jang as-tu déjà fait des ricochets ?
Si tu t'excites trop, tu ne feras pas ricocher la pierre mais tu l'as fera couler.
Maintenant il est temps pour toi de faire profil bas et de ne pas plier.
C'est le plus effrayant pour les gens.
Sinon, toi et ton père finirez en prison.
Nous devons-nous assurer que cela n'arrive pas !
Des ricochets ?
Des ricochets.
Je vais choisir une pierre plate afin de maximiser la force frictionnelle.
Essaie.
Ça ne marche pas.
Tu dois garder ton corps aussi bas que possible.
Et jeter la pierre sur une ligne horizontale.
Ça a ricoché trois fois !
Dol Mok, tu ne peux pas te battre à chaque fois que tes amis
disent que papa est un voleur.
Hyung, tu l'as fait sept fois ! Tu l'as fait ricocher sept fois !
Tu dois rester aussi bas que possible
et leur montrer que tu n'es pas influencé, peu importe ce qu'ils disent.
C'est plus effrayant pour les gens.
Mais ils penseront que je suis un lâche.
La pierre est capable de ricocher autant de fois
parce qu'il y a de la force avec.
Tu devrais aussi garder cette force avec toi.
Alors, je vais aussi voler comme cette pierre ?
Bien sûr !
Ne penses-tu pas qu'il lui ressemble ?
Quoi ? Comment ça ?
Arrête de dire des conneries !
Peu importe ce qui se produit, tu auras besoin de la carte pour récupérer ton père.
Ses yeux et le coin de sa bouche ressemble à ta mère,
et en général il lui ressemble.
C'est important que vous viviez avec les mêmes souvenirs.
Tout comme ton père et ta mère qui se disputaient pour un rien.
C'est de cette façon que tu construis l'affection.
Plus tard, quand tes parents quitteront ce monde,
ce ne sera que toi et Dol Mok.
Vous deux devez vivre en prenant soin l'un de l'autre.
Tu comprends ?
Dans les bons et les mauvais moments,
construire des souvenirs ensemble c'est ce que signifie être une famille.
Mangez, mangez ! Tu as fini ?
Non, mange !
Aigoo, Min Jae !
Pourquoi, tu devrais manger.
- Maman. - Dol Mok, toi mange.
Et tu dois manger avec les nouilles.
Mange. C'est ça.
En fait...
cela fait très longtemps que je n'ai pas été dans un tel environnement.
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de repas en famille.
Je suis désolé.
Inspecteur Song, ne dévoile rien nulle part
et suis l'emplacement du numéro de téléphone portable que je viens de t'envoyer.
Vérifie où il a été actif pour la dernière fois.
Et contacte ton sunbae.
Vérifie qui le Procureur en Chef Choi a arrêté,
et découvre où il emmène ceux qu'il arrête.
C'est très urgent !
Oui, d'accord. Merci.
Je t'ai dit de ne pas venir ici !
N'écoutais-tu pas ?
Min Jae.
Tu es Min Jae, pas vrai ?
De quoi tu parles ?
C'est toi, Hyung.
Tu savais que c'était moi, Hyung.
C'est pour ça que tu as hésité à m'arrêter !
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux !
Pourquoi n'as-tu rien dit alors que tu savais ?
Es-tu encore en colère à cause de moi ?
Est-ce que tu me détestes encore parce que
maman est morte à cause de moi ?
Hyung, je suis désolé. J'ai mal agis.
Je vais faire mieux, Hyung !
Hyung, je suis désolé.
Dol Mok.
Hyung, je suis désolé.
Je ne t'ai pas reconnu alors que tu étais juste en face de moi.
Je suis désolé.
Je suis aussi désolé.
Je t'ai laissé seul dans cette maison.
Cela a aussi été dur pour moi,
même jusqu'à aujourd'hui, j'ai toujours été désolé.
Je suis désolé de ne pas t'avoir reconnu intentionnellement, Dol Mok.
Je suis désolé, Hyung. Je... je vais mieux faire.
Hyung, je suis désolé.
Oh, mon dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a-t-il une preuve concernant les trésors ?
- C'est une fausse ! - Hein ?
Elle a été dessinée récemment.
Le papier ne date pas de l'époque correspondante !
Alors ce vieil homme a accroché un faux
et nous a leurré ?
Comme attendu ils sont tombés dans notre piège.
Puisqu'ils connaissent l'existence de la carte,
ils doivent aussi en avoir une.
Mais je n'arrive toujours pas à croire que Jang Pan Soo soit venu ici tout seul.
Je ne le pense pas non plus.
Toutes les caméras de sécurité dans le parking, les allées et les escaliers
étaient éteintes, même le système de sécurité était désactivé.
Cela semble venir d'un professionnel.
Oh Sung Sik.
C'était définitivement lui.
Ils sont entre mes mains maintenant !
Avez-vous échangé la carte ?
Bien sûr !
Si je l'avais laissée là, elle aurait été volée.
J'ai été capable d'attraper un petit poisson avec un faux appât.
Et avec ce petit poisson, nous allons avoir une plus grande partie de pêche à faire.
Je pense que nous devrions cacher cela dans un endroit plus sur.
Nous le devrions.
Allons le rencontrer.
Je vais préparer cela.
Choi ! Choi ! Reprends tes esprits !
Président, Président ! Réveillez-vous !
D... Directeur Choi.
La carte !
La carte a disparu !
Alors est-ce que Père est aussi au courant ?
C'est vrai.
Mais pourquoi cela a-t-il été un secret envers moi ?
Je lui ai dit de ne pas te le dire.
Pourquoi ?
J'étais toujours en colère envers Père.
À ce jeune âge, quand je t'ai abandonné
et que j'ai coupé les ponts avec Père,
j'ai été capable de faire tout ce chemin avec cette persistance.
Jusqu'à maintenant,
la force motrice qui me forçait à continuer
n'était que ma rage envers Père.
Pour moi, ce traumatisme
a été coincé dans mon cœur comme un tampon
et je n'ai pas pu le laisser partir si facilement.
Hyung.
Quand j'ai vu Père pour la première fois
et lorsque je t'ai reconnu,
il semblait qu'il n'y avait plus de place pour moi.
Toi et Père sembliez heureux sans moi.
Quelles bêtises racontes-tu ?
Hyung, après que tu sois parti,
tu n'as jamais disparu de ma vie et de celle de Père.
Nous étions avec toi à chaque moments.
Avant que nous arrivions à Séoul,
nous avons traversé tout le pays à ta recherche.
Pendant le temps où je n'étais pas là,
il doit y avoir eu des moments juste entre toi et Père.
J'étais tout seul pendant ces années,
alors je ne veux pas interférer.
Arrête ça !
C'est du n'importe quoi !
Sais-tu combien c'était difficile pour nous pendant que tu étais parti ?
Ce trou béant quand tu n'es pas avec toi ne peut être comblé que par toi !
Arrête de penser comme un idiot !
À partir de maintenant, je ne vais plus jamais te lâcher la main.
Je ne vais plus te laisser partir, Hyung.
Allô ?
Procureur, j'ai obtenu la dernière localisation du téléphone que vous m'avez envoyé.
Quoi ? Où ça ?
Mais quelque chose est bizarre, Dol Mok.
Nous sommes allés chercher cette carte à cause des ordres du Procureur en Chef du District,
mais comment Père a-t-il atterrit là-bas ?
Il semble que Père se soit aussi rendu là-bas pour la carte.
Comment sait-il à quoi sert cette carte ?
Qu'a dit ta Professeure ?
Rien.
Elle a dit qu'elle me le dirait quand Père sera rentré.
- Il ne dit toujours rien ? - Non.
Il est aussi têtu qu'une mule.
Président.
Jang Pan Soo, c'est la dernière fois que je te le demande.
Où as-tu caché la carte ?
Je ne sais pas.
J'ai dit que je ne savais pas.
Tu as aussi volé la carte, pas vrai ?
Quel merdeux était-ce ?
Était-ce ton fils ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Juste tue-moi, bâtard !
Vraiment ? Veux-tu vraiment ressentir
ce que c'est de mourir ?
Jang Dol ! Aujourd'hui le snack de ce soir sont des tartes !
Sors !
Tu n'es pas J, pas vrai ?
Dis-le !
Tu n'es pas J.
Dis que tu ne l'es pas !
Regarde-moi !
Regarde-moi dans les yeux et dis-le moi !
Dis-moi la vérité.
Tu n'es pas J, pas vrai ?
Pas vrai ?
Il essayait de dire quelque chose.
Kang So Joo, à quoi penses-tu ?
Cela a été prouvé lorsqu'il était au Bureau du Procureur qu'il n'était pas J.
Mais c'est quoi ça ?
Ça me rend fou.
Dol Mok, où es-tu ?
Je suis au Bureau du Procureur.
Ahjussi, est-ce que le traqueur GPS ne fonctionne toujours pas ?
Non, non pas encore.
Je sais que je dois n'être qu'un idiot qui fabrique que des produits défectueux.
Ahjussi, ce n'est pas votre faute.
Je ne peux pas rentrer ce soir.
D'accord. Ah c'est vrai Dol Mok, pour ce qui est de la carte.
La Professeure a dit qu'elle était fausse.
Cette carte est fausse ?
Oui. Hong Il Kwon a monté un piège dès le départ.
Alors...
Le Procureur en Chef Choi a dû remettre Père à Hong Il Kwon.
Lorsqu'il m'a interrogé la dernière fois,
il avait suivit les ordres de Hong Il Kwon et non pas du Procureur en Chef du District.
C'est vrai. Choi Kang Gyoo est un membre de la Société Cheonwoo.
Oui, Inspecteur Song. Localise immédiatement le téléphone de Hong Il Kwon.
Et trouve immédiatement l'endroit où se trouve sa voiture.
Et rempli un formulaire de disparition pour Jang Pan Soo.
Et j'ai besoin de toutes les images de la caméra de sécurité de la zone où le téléphone a été trouvé.
Donne-moi tous les contacts des commissariats du voisinage.
Je vais moi-même les contacter.
Je t'ai dit de ne pas me demander pourquoi.
D'accord, merci.
Dol Mok.
Min Jae.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Vous ne nous avez pas réuni pour les exercices du matin.
Grand-mère est très malade.
Depuis la nuit dernière, elle n'arrête pas de geindre de douleur.
Vous êtes malade ?
Non, c'est juste un léger coup de froid.
C'est sans doute à cause de l'air conditionné au magasin toute la journée.
Avez-vous attrapé un rhume des foins ?
Maman ne se sentait pas non plus très bien la nuit dernière.
M'as-tu déjà vu malade ?
C'est parce qu'il faisait trop chaud que je n'ai pas pu m'endormir.
À en juger par les cernes sous les yeux d'Ahjussi Oh, il semble qu'il n'est pas non plus assez dormi la nuit dernière.
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
C'est juste que je suis resté éveillé toute la nuit
sur une nouvelle invention.
Mais où est Pan Soo Ahjussi ?
Il est allé en voyage d'affaires hors de la ville.
Pour des problèmes de design.
Mais Dol Mok n'était pas non plus à la maison la nuit dernière.
Il a dit qu'il avait des affaires à régler au Bureau du Procureur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais te demander quelque chose.
Au moment où Dol Mok a été arrêté car on le suspectait d'être J.
Oui, et donc ?
Pourquoi as-tu été la seule a avoir été interrogée, Unni ?
Personne d'autre n'a été interrogé.
Mais pourquoi cela n'a été que toi, Unni...
Tout le monde est comme la famille.
Il semblait qu'ils pensaient que les gens ici à San Woon Yool couvraient J.
Je suis une nouvelle qui vient d'arriver ici,
alors ils m'ont demandé si j'avais remarqué quelque chose de bizarre.
Mais alors pourquoi pleurais-tu ?
Quand je suis entrée, tu pleurais.
Ils m'ont menacé en me disant que je ne pourrais plus revoir Yeo Wool si je mentais.
J'ai juste commencé à pleurer.
Procureur en Chef Choi ! Qu'est-il ? Un Procureur ou un gangster ?
C'est vrai. Qui était ce gars à tes côtés ?
Oh, ce gars ? Je ne sais pas trop non plus.
Est-il lié à J ?
Ou est-lié à l'Avocat Jang ?
Par hasard saurais-tu son nom ?
Non, je n'ai pas entendu.
Mais pourquoi ?
Non, je voulais te le demander mais j'ai fini par oublier.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Personne ne nous contacte.
Plutôt que d'attendre dans cette misère, je vais aller parler à Hong Il Kwon.
Il était tard, donc il faut un certain temps pour parcourir les images de la caméra de sécurité.
Attends encore un peu.
Et si quelque chose arrivait à Père pendant ce temps-là ?
Je perds patience.
Oui, Ahjussi ?
Dol Mok ! Ça marche à nouveau !
Je sais où se trouve ton père !
Où est-ce ?
Je viens de t'envoyer l'adresse sur ton téléphone !
Ton père ne se déplace plus.
Hyung, va plus vite.
Oh, Enquêtrice Kang, vous êtes là !
Le masque de J n'est-il pas cool ?
Il a beaucoup de succès dans les supermarchés et les grands magasins.
- Ils vendent le masque de J ? - Oui.
Après qu'il soit passé à l'antenne, son masque, sa tenue et même son sac à dos, tout.
C'est clairement le syndrome J.
Mon neveu portait ce masque ce matin et jouait à être J.
Mais oui, Dol Mok collectionne les figurines de super héros.
Hein ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
Oh, rien.
Mais est-ce que tu sais pourquoi ils n'avancent pas du tout sur l'affaire J ?
Eh bien...
Nous allions nous concentrer sur l'arrestation de J,
mais quand l'Avocat Jang a été arrêté, J s'est introduit dans le Myeong In Times de telle sorte que l'Avocat a été relâché.
N'aurions-nous donc pas dû fouiller le Myeong In Times et donner suite à cette affaire ?
De ce que je sais, vu que c'étaient le Procureur Général Choi et ses employés qui ont arrêté l'Avocat Jang,
ce sont eux qui ont fait suite à l'incident qu'il y a eu à Myeong In Times.
Pourquoi ?
Je suis reconnaissante qu'il nous ait aidé à attraper de gros voleurs,
mais il en reste un lui-même.
Je n'ai pas l'impression de remplir le devoir du Bureau des Procureurs en ne restant là, à ne rien faire.
Mais il n'a fait de mal à personne.
Au contraire, il aide les pauvres.
Mais est-ce correct pour nous de protéger J de cette manière ?
Vous êtes qui ?
Je suis des Affaires Spéciales du Bureau des Procureurs de Séoul.
Les mains en l'air et au mur !
Ne bouge pas !
Hyung !
Papa ! Papa !
Papa, réveille-toi ! Papa, réveille-toi !
Réveille-toi !
Papa ! Papa, ouvre les yeux !
Papa, ouvre les yeux !
Réveillez-vous ! Ouvrez les yeux !
Papa, je suis venu avec Min Jae Hyung. Ouvre les yeux !
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Nous devons l'emmener à l'hôpital !
Qu'est-ce que les neurochirurgiens ont dit ?
Ils ont dit que le scanner ne présentait rien d'anormal.
Appelez immédiatement les chirurgiens. Vite !
Nous devons nous occuper du patient, veuillez donc attendre ici.
Bloc opératoire
Ça va aller, hein ?
Oui, tout va bien se passer.
Tu avais dit la même chose la dernière fois.
Quand Maman est morte.
Elle aussi est arrivée comme ça et a fini par mourir.
Ça n'arrivera plus jamais.
Ne t'inquiète pas.
Si ça tourne mal pour Papa, je ne pourrais pas y survivre.
Je lui ai fait tant de mal !
Il va s'en sortir.
Moi non plus je ne peux pas le laisser partir de cette façon.
Bloc opératoire
Ils sont venus le secourir ?
- Comment ont-ils su où il se trouvait ? - Je n'en sais rien.
J'ai d'abord renvoyé nos hommes.
La carte et maintenant lui ?
Nous aurions dû le tuer.
Quand il se réveillera, ce sera problématique pour nous.
Il n'y a aucune preuve que nous sommes à l'origine de tout ça.
Il pourrait se souvenir de ma voix !
Tu peux très bien nier !
Fait plus important encore,
la carte.
Ils doivent sûrement être au courant maintenant.
Réfléchis attentivement à comment on va pouvoir la récupérer.
Aïe, mon dos.
Aïe, aïe.
Tu es là.
Ça ne va pas ?
Quelque me chose me stressait et c'est mon dos qui en pâtit maintenant.
Hé, hé ! Toi.
Tu as quelque chose à faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ont découvert que l'Avocat Jang n'était pas J.
Ce n'est pas à propos de ça. Je l'enverrai en prison d'une autre manière !
Alors, qu'y a-t-il ?
Tu peux cuisiner et faire la lessive ?
Tu dois espionner quelqu'un pour moi.
Enregistre ses conversations.
Non, enregistre tout et n'importe quoi.
Pardon ? Qui ça ?
Enregistrer quel sujet de conversation ?
Comment oses-tu partir si soudainement ?
Je suis désolée. Une urgence vient d'arriver du côté de ma famille.
J'ai un bus à prendre pour ma ville natale.
Il y a tellement de choses à faire.
J'ai donc demandé à quelqu'un que je connais de venir.
Ça va aller.
Je ne veux pas d'étrangers dans ma maison. Je m'en occuperai.
Ça fait dix ans que je travaille ici !
Vous ne pouvez pas me faire confiance ?
Ayez au moins une discussion avec elle, puis vous vous déciderez plus tard.
Directrice Yoon Hwa Yeong
Ton jeu d'acteur est incroyable !
Tu as l'air en forme, Yoon Hwa Yeong.
Qu'est-ce ça fait d'avoir ce que tu voulais ?
Ce n'est pas ce que je voulais !
C'est ça.
Ce que tu voulais c'était un poste plus haut placé.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Quoi ?
C'est moi qui devrais te poser cette question !
Toi et Jang Dol Mok avez monter un coup contre moi
pour obtenir ce que vous vouliez. Tu penses que je ne suis pas au courant
de ton petit manège avec ton ami ?
- N'était-ce pas toi plutôt qui voulais te débarrasser de moi ? - Quoi ?
Pourquoi ces hommes sous tes ordres m'ont attaqué ?
Ne voulais-tu pas profiter de cette opportunité pour te débarrasser de moi ?
Hé ! Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Sur qui essaies-tu de jeter la faute ?
Si ce n'est pas le cas...
Alors pourquoi m'avoir fait ça quand j'essayais juste de t'aider et que j'ai même trompé Soo Jin pour toi ?
Je suis allée là-bas ayant une confiance aveugle en toi.
Mais comment as-tu pu me faire ça ?
T-tu es vraiment blessée ?
J'en avais marre des disputes entre ma mère et tata,
je voulais donc me rapprocher de toi.
Je voulais sauver le Groupe Cheonmoon en étant à tes côtés !
Alors ce que tu disais est vrai...
Mais pourquoi t'ont-ils frappé ?
Tu ne leur as pas dit de le faire, Oppa ?
Non, jamais !
Alors c'est bon.
Je te crois.
Tu pourras récupérer ton poste en tant que vice-président
une fois que la colère de grand-père sera apaisée, soit dans quelques jours.
Je t'aiderai.
Merci.
Quoiqu'il en soit, rétablis-toi bien.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Comment ça s'est passé ?
Il a une sérieuse commotion cérébrale.
Le scanner ne présentait rien d'anormal, mais on dirait bien qu'il a quelques dommages cérébraux.
Nous avons aussi opéré sa jambe gauche.
Pourquoi ?
Ses ligaments et son tendon d'Achille étaient complètement déchirés.
Nous verrons bien comment les choses vont avancées.
Papa. Papa.
Papa. Ça va ?
Tu es réveillé ?
Dol Mok.
Min Jae.
Oui.
C'est moi, Min Jae.
Vous pouvez me voir ?
Pardonne-moi.
Vous êtes tous les deux
mes fils.
Oui, Papa.
Je suis votre fils.
J'espère vraiment que ce n'est pas un rêve.
Papa, ce n'est pas un rêve.
Min Jae Hyung et moi sommes à tes côtés. Ce n'est pas un rêve.
Je vois votre mère.
Je suis fatigué.
J'ai besoin d'une pause.
- Papa ? - Papa.
- Papa. Non.
Papa, réveille-toi !
Papa ! Papa.
Papa, réveille-toi ! Non !
- Papa ! - Réveille-toi !
Papa !
À l'aide ! Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Papa, non ! Réveille-toi !
Papa, tu ne peux pas partir d'une telle façon.
J'ai encore tant de choses à te dire !
Papa !
Excusez-moi.
Il n'y a plus de pouls. Commencez la RCP.
2000 Joules, chargez.
Reculez. Choc !
Je présume que c'est la première fois que vous postulez pour ce genre de travail ?
Oui.
Après m'être mariée, j'ai toujours vécu comme femme au foyer.
Après m'être séparée de mon mari, j'avais besoin de trouver un moyen de vivre,
mais il n'y avait rien que je pouvais faire.
Que faites-vous maintenant ?
Je fais de la vente en magasin et au marché également.
Je veux élever ma propre fille correctement.
Alors, je fais n'importe quel travail qui me vient en opportunité.
Vous avez un enfant ?
Oui. Elle a sept ans.
Entendre le fait que vous avez des enfants m’intéresse d'avantage.
Une femme avec enfants est par habitude moins hypocrite.
Vous savez que vous allez devoir travailler tout de suite dès aujourd’hui, n'est-ce pas ?
Oui.
Jang... J'ai mal agi.
Désolée de vous avoir traité de lâche.
Alors dépêchez-vous de vous réveiller.
Sans vous, la maison semble vide.
Écoute-la. Même une vieillarde comme moi est toujours là,
alors tu ne peux pas être allongé là comme ça.
Ahjussi ? Que s'est-il passé ?
N'en parle même pas.
Il a subi un choc et on a presque dû préparer les funérailles.
Et maintenant ? Il va bien ?
Ils disent qu'il va bien mais ils doivent le surveiller davantage.
Comment cela lui est-il arrivé ?
Qui lui a fait ça ?
Il a été en campagne et a été victime d'un accident de délit de fuite.
Un délit de fuite ?
C'est pour ça, que Dol Mok a demandé l'aide du Parquet.
♫Dans une histoire banale♫
♫Il semblerait que je sois devenue le personnage principal♫
♫Je ne vois et n'entends que toi♫
♫Je ris et je pleure encore et encore♫
♫ Comme toi qui aujourd'hui a grandi ♫
♫Mon cœur a été profondément marqué♫
♫Tout comme une plaie qui ne peut guérir♫
♫Ton absence devient une réalité♫
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
♫Si je supporte ton absence♫
♫Ta saison viendra t-elle ?♫
♫Où es-tu ♫
J'en suis certain.
Nous devons d'abord interroger le procureur de la république Choi.
Par ailleurs, nous devons faire payer le président Hong Il Kwon et son bras droit Choi Tae Seok
pour agression et conspiration de meurtre.
Mais, il n'y a aucune preuve.
Le président Hong était chez lui cette nuit-là. Et sa voiture était garée devant chez lui.
Je trouverai la preuve.
Je ne les laisserai pas s'en tirer comme ça !
Premièrement, remettez-moi le procureur général Choi, s'il vous plaît.
Attends, Procureur Han...
Ils l'ont kidnappé, torturé et ont essayé de le tuer !
Ils doivent payer pour ça !
Hé ! Ce n'est pas ton genre de t'énerver comme ça.
As-tu demandé à l'avocat Jang au sujet de la carte ?
La carte est fausse.
Une fausse ?
Oui.
Depuis le début, il nous a leurré en accrochant une fausse carte au mur.
Alors, il s'attendait à ce qu'on se fasse piéger ?
Il n'en avait pas après nous,
mais plutôt après San Woon Yool chez qui Maître Jang vit.
Je ne sais pas pourquoi, mais ils cherchent aussi la carte.
C'est la propriétaire de cette maison, qui nous a également confié que cette carte était fausse.
Cela faisait longtemps.
Oui, j'ai entendu dire que tu avais eu quelques complications en Chine.
Pas vraiment. Je n'avais pas prévu de rechercher cette femme Kwon Jeong Hee.
Je faisais du tourisme la plupart du temps,
jusqu'à ce que je reçoive votre appel.
As-tu eu la carte ?
Directeur Choi, cela fait combien d'années que l'on se connaît ?
Cela fait plus de trente ans.
Vous étiez un procureur fraîchement en fonction,
et c'était à l'époque où vous avez empêché que je me fasse virer de l'agence de sécurité nationale.
Durant toutes ces années n'as-tu jamais été tenté ?
Cela aurait préférable pour toi d’être du côté du Président Hong, plutôt que du mien.
J'ai également le bon œil sur les gens.
Pour le président, je ne suis rien de plus qu'un chien d'attaque.
Ce n'est pas comme s'il allait me céder une de ses filiales.
Je ne suis qu'un tueur à gage de l'ombre, qui mord quand il le dit, et aboie quand il le dit.
Mais vous, Procureur de la république du district, vous avez de plus grandes ambitions.
L'ambition de devenir l'homme le plus puissant de ce pays.
Merci.
Je voulais vous demander quelque chose.
Ne m'avez-vous pas dit au départ, de ne pas m'impliquer pour retrouver cette carte ?
Mais pourquoi soudainement changer d'avis ?
Cela a commencé par une petite tasse de thé que mon père m'a donné.
Je réalise à présent quelle est la valeur de cet objet.
Dans un premier temps, je n'appréciais pas le fait que le président Hong détienne le trésor,
cependant, j'ai changé d'avis.
Il faut de l'argent pour faire de la politique.
Récupérons ces trésors pour nous.
Et alors, qu'est-ce que j'y gagne ?
Je te donnerai la moitié.
Après cela, montons au sommet ensemble.
Père ! Vous allez bien ?
Vous sentez-vous faible ?
Oh, Dol Mok.
Oui, Père. C'est moi, Dol Mok.
Vous êtes revenu, Père.
Merci, Père.
Père, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dol Mok, j'ai peur.
Ces hommes, ces hommes essaient de me tuer !
Dol Mok, j'ai peur !
Père, ça va. Tu es en sécurité maintenant. Je suis là.
Ça va.
J'ai entendu sa voix. C'était Choi Tae Seok.
Il pourrait te faire du mal à toi aussi
Dol Mok, enfuyons-nous !
Il pourrait revenir pour nous.
Fuyons, Dol Mok !
Père,
plus personne ne peut te faire de mal.
Je suis juste là.
Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas, Père.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui ne va pas, Dol Mok ?
Où vas-tu ?
Vous ne pouvez pas entrer !
Aigoo, Maître Jang ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Où est ce connard ?
De qui parles-tu ?
Ne me mentez pas !
Où est cet enfoiré du nom de Choi Tae Seok ?
N'es-tu pas trop dur ?
Vous étiez derrière tout ça !
Vous êtes l'instigateur de ces violences envers mon père, pas vrai ? C'est vous !
Hong Il Kwon, souviens-toi de ça !
Je te détruirai !
Je te montrerai exactement ce qu'est l'enfer.
Je te ferai payer mille fois, dix mille fois ce que mon père a subi.
N'oublie jamais ça, Hong Il Kwon !
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
♫Si je supporte ton absence♫
Prochainement
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Papa avait enquêté sur l'affaire Kim Chan Gi, non ?
Il s'est battu pour l'indépendance.
Et cet homme au centre ?
C'est le général Baek San.
Comment sais-tu cela ?
Tous les descendants de cette photo sont là, à part moi.
Pourquoi pas ? Ne le savez-vous vraiment pas ?
Je me passerai de phrases inutiles et je vais vous donner ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la vraie carte que le président Hong Il Kwon possédait.
J'ai trouvé le rat.
Ce rat qui était à mes côtés depuis le début et qui m'a trahi pour la carte.
Kim Chan Gi a été assassiné.
Ils ont aussi essayé de tuer sa femme et son fils.
Kim Chan Gi.
♫ te colorie avec des larmes ♫
♫Où es-tu ♫